And Then There Were None!

.أول قصة قرأتها للكاتبة الشهيرة أجاثا كريستي، القصة التي عرفتني على أشهر الكتاب في التاريخ وبالفعل تستحق هذه الكاتبة العظيمة مكانتها في سماء أعظم كتاب للرواية عامة وللروايات البوليسية خاصة

الرواية تدعى "ثم لم يبقى أحد" وهي مترجمة عن أسمها بالأجنبية، ولكن كانت الرواية التي قرأتها مترجمة تحت أسم أخر وهو بعنوان "الجزيرة الغامضة" صادرة عن دار أسامة، وهي دار نشر في سوريا، تشارك سنوياً في معرض الدوحة الدولي للكتاب.

ومن المعروف أن الكثير من المكتبات ودور النشر قاموا بترجمة روايات عديدة لأجاثا كريستي، ولكن تظل دار أسامة هي الأفضل في رأيي، وذلك لبساطة الأسلوب وإستخدام الكلمات المناسبة، وليس بالإعتماد على الترجمة الفورية كما يفعل الأغلبية هذه الأيام.

تدور القصة عن عشرة أشخاص لايجمعهم اي قاسم مشترك، جائتهم دعوة غامضة إلي جزيرة معزولة، وفجأة خلال تناول العشاء دوي تسجيل صوتي للمضيف المجهول، متهماً كل واحد منهم بإرتكاب جريمة، ولا يلبث المدعوين إلا أن يسقط من بينهم ميت! ومع إستمرار القصة، تستمر الجرائم والجثث في الظهور.. ثم لم يبقى أحد.

ويجدر بالذكر أن مترجم الرواية للعربية هو الاستاذ محمد طريف فرعون.